بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
** خروج **
. اي واي، همون يارو صخره نورده ست
صخره نورده؟
کي هست حالا؟
،مردم بهش ميگن يارو صخره نورد
. اتفاقا تو اين محله ـم خيلي معروفه
گويا دوست دخترش موقع صخره نوردي ،ميوفته و مي ميره
. از اون موقع تاحالا هم عينِ ديوونه ها شده
. نابغه اي بود واسه خودش
خب الان چيکاره ـس؟
. يه احمقِ علاف بيش نيست
. هي، بياين بريم
. بياين بريم يه جاي ديگه بازي کنيم
منظورت چيه؟
. بياين همينجا بازي کنيم - هي، جيهو؟ -
هان جيهو، اينجا چيکار ميکني؟
پس مدرسه چي شد؟
شماها دوستايِ جيهو اين؟
. سلام
. باريکلا چه پسرايِ مؤدبي
ميخواين واستون يه نوشيدنيِ خنک بخرم؟
. شير کاکائو خوبه
. نه، لازم نکرده
. من نوشيدني نميخوام !بياين بريم
. چرا آخه؟ من که تشنمه
. قند خونم حسابي افتاده بخدا
. ول کنين بيايم بريم
. جيهو . هان جيهو
. بيا ميخوام واست شير کاکائو بخرم
. هان جيهو
،هان جيهو. اين آقا صخره نورده داييته؟
. نه بابا، داييم نيست
... هان
. چرا انقدر خجالتيه آخه
جنابِ آقاي لي يونگ نام شما در آزمونِ = =. استخدامي رد شدين
. نميتونم هيچي ببينم
. هيچي نميتونم ببينم
. خب چشماتُ باز کن
،اينکه چه خاکي به سرم کنم . يا کجا برم هم نميدونم
،وقتي بچه بودم . يه آرزو داشتم
. ولي حتي ديگه اونم نميدونم
... خب اون آرزويي که تويِ بچگيت داشتي
... ديگه گذشته و الانم
. هردومون فقط به درد لايِ جرز ديوار ميخوريم
،همه مردم مشغول کار و بـار ـن . فقط ماييم که عينِ علافا ول ميگرديم
،تو هم که مدام داري چرتُ پرت ميگي نکنه عقلت پاره سنگ برداشته؟
بذار رزومه ـمو واسه همه شرکتا بفرستم . ببينم چي ميشه
=. دستمزد راهبان =
هشدار، زمين لرزه اي به بزرگيِ 5. 5 ريشتري = =. در نزديکي منطقه ي جنوبيِ نامگو
. بازم يه زمين لرزه ي لعنتيِ ديگه
. خداروشکر که تويِ محله ي ما نيست
. واقعا که هيچي حاليت نيست
حالا فکر کردي ما در اَمانيم مثلا؟
منُ تو فعلا داريم با بدبختيايِ . بدتري دستُ پنجه نرم ميکنيم
... درگيرِ زمين لرزه يا سونامي نيستيما
اما وضعيتمون انقدر خرابه که با هيچي . قابل قياس نيست
جلوگيري از سرطان بوسيله ي ،" غذاي پنج رنگ "
مؤسسه ي ملّيِ جلوگيري از سرطانِ ... ايالاتِ متحده ي آمريکا اعلام کرد
ميدوني چند ساعت آزگار منتظرم تا اين برنامه رو ببينم؟
آخه کدوم مَردي مثل تو ميشينه پاي سريال؟
. بخدا تو دنياي خدا لنگه نداري
اون وقت چرا هميشه کنترل تلوزيون بايد دستِ تو باشه؟
مگه تلوزيون فقط مالِ توئه؟
تو چِت شده؟
چرا همچين ميکني؟ . بس کن
ديگه چيُ شيکوندي؟
باز چي شده؟ صدمه که نديدي؟
. يهويي از دستم ليز خورد
. اي خدا . خب يکم بيشتر حواستُ جمع کن
چرا انقدر سر و صدا ميکنين؟
. صداتون قشنگ تا کوچه مياد
باز دوباره چي شده اومدي؟
. اين بچه هاي ورپريده خيلي اذيتم ميکنن
بدون کيمچيِ مادر بزرگشون . لب به غذا نميزنن
ساعت چنده الان؟ هنوز به بچه هات غذا ندادي؟
. عصر يکم خورشت کـاري خوردن
. مگه هندي ـَن اين بدبختا
چرا هر روز خدا کاري به خوردشون ميدي آخه؟
. خب اين غذارو دوست دارن ديگه
خودت تنبلي که حـال نداري يه غذايِ . حسابي واسشون بپزي
. چرا همش همچين غذايي بهشون ميدي
... مردم اسپانيايي
. از دستِ اين زنيکه
اينُ تاحالا شستيش؟
. همچين بويِ بدي هم نميده
. توروخـدا شرِتُ از اينجا کم کن ديگه
. بذار ببينم
مگه بهت نگفته بودم اين لامصـبارو کوتاه کن؟ - . ولمون کن توروخدا -
تا کيِ ميخواي همينطوري علاف بگردي؟
. ديگه از دستت کلافه شدم
تو واقعا چه مرگته؟ چرا اصلا به حرفام گوش نميدي؟
اين پنج هزار وونه، کافيه ديگه نه؟
. بقيه ـشم مالِ خودت
فک کردي من گدايي چيزي ام؟
. خودم فردا يه سر ميرم سلموني
،حالا گـدام که باشم به تو چه که دخالت ميکني؟
. خيلي اعصاب خورد کني
چي گفتي؟ مرتيکه عوضي؟
. براي صلاح خودت ميگم خب
مامان بيچاره هم کُلي از دستت کلافه ـست . اما هيچي بهت نميگه
. اي خدا . واقعا که
،اين هفته تولد 70 سالگيشه . کلي آدم دعوت ـَن
. دوباره مجبوره الکي دربارت لاف بزنه
. واقعا ديگه نميدونم چي بگم
،درسته کلا به درد جرز لايِ ديوارم نميخوري اما حداقل نميخواي يکم به سرُ وضعت برسي؟
. بس کن ديگه توروخدا
به خاطر تو روم نميشه تو رويِ . مردم نگاه کنم
اين ديگه چه وضعيه؟
نکنه با اينهمه لباسِ کهنه ميخواي بازارچه خيريه راه بندازي؟
هنوز اين آشغالارو ننداختي دور؟
،تا عينِ آدم باهات حرف ميزنم . بذارشون سرجاش
اينهمه خرتُ پرت به چه دردي ميخورن آخه؟
،اي خـدا . باز دوباره مجبورم کردي داد بزنم
به جـاي اينکه علاف باشي . دنبالِ يه کار درست حسابي بگرد
. صخره نوردي به چه دردي ميخوره آخه
نکنه دوباره ميخواي بري سراغ صخره نوردي؟
. يه لحظه بذار دستاتُ ببينم
چرا؟ مگه دستام چشه؟
. فک کنم يه چيزي اونجاست
چيه؟ چي توشه؟
چيکار داري ميکني؟
. برو بيرون
!پس کُمدت چي ميشه؟ . مامان
. برو بيرون
. از اينجا برو بيرون
. واي، خيلي قويه
. جدا که عجب زوري داره
. هي عوضي
. واقعا که خيلي قويه
حتما شوهر خواهرم خيلي . از دسش عاصي شده
. بدبخت شده از دستش
يعني هر دفعه ازش کتک ميخوره؟
= پنج سال قبل =
خب اولين کـاري که قبل از صخره نوردي . بايد بکنيم مسـير يابيه
مسير يابي چيه؟
. يعني مسـيري که ميخواي بريُ مشخص کني
،فقط داشتنِ هدف مهم نيست
،اگه روشِ کارِت و همينطور مسيرُ پيدا نکني . نميتوني ازش بالا بري
بايد از اول تا انتهاي مسيري که ميخواي . بريُ مورد بررسي قرار بدي
هم بايد سختي هاي راه رو بسنجي . و هم به فکر ايمنيِ خودت باشي
بايد تمام راه هاي ممکنُ براي ،رسيدن به هدفت مورد بررسي قرار بدي
. به اين ميگن مسير يابي
!باريکلا . از پسش برمياي
. همينطوري ادامه بده
. آفرين، باريکلا - . همينطوري ادامه بده، ايول -
،ديگه تقريبا تموم شد !ادامه بده
!هي احمق
!حواستُ جمع کن
... ديگه واقعا
!ديگه رسيدي آفرين
!آفرين، رسيدي
!موفق شدي
،اوي جو . کارِت حرف نداره
،صبر کن . بذار يه نگاهي بندازم
. اين مُدلـي بهتره
. چه خوشتيپ شدي
. به دوربين نگاه کن !بخند
. چقدر خوشتيپ شدي
مامان، هيچ معلوم هست داري چيکار ميکني؟
... موهام
. مُدل مويِ من همينطوري بهتره
اگه يکي موهايِ خودتُ بي اجازه بهَم بريزه خوشت مياد؟
!از دستِ اين ورپريده
ديوونه شدي؟
. فقط ميخواستم کـاري کنم خوشتيپ بشي
بالاخره ميخواين بريم يا نه؟
يه ساعته داري منُ مدام . معطل ميکني
. خب بيا نريم . نميريم ديگه
. جشنِ تولدُ کنسل ميکنيم
. لعنتي
. اين تالاره لعنتي خيلي دوره
. چقدر مزخرف
ناسلامتي براي خوش آمد گويي به مهمونا . ما بايد زودتر مي رسيديم
،انقدر قضيه رو کِشش ندين ديگه . يه چند دقيقه ديگه ميرسيم
. بذار کراواتتُ درست کنم
خودت که ميدوني دخـترا چقدر . رو اين چيزا حساس ـَن
همين يه دفعه طبق آدابُ . رسوم عمل کن ديگه
امروز که زياد مست نميکني نه؟
. اصلا مشـروب کوفت نميکنم
راضي شدي؟
،خوشگل خانوما
. اينجا نبايد شيطوني کنين
. باشه
. ماماني
. ندو، ميخوري زمين
چرا هنوز نيومدن؟
!ايناها اومدن
. مامان بزرگ - . بابا بزرگ -
شما که گُل سرسبد اين جشن ايد چرا انقدر دير کردين؟
. هميشه دير مياين
... اصلا نزديک بود نتونيم بيايم اينجا
فقط آماده شدنـمون به خاطر مادرت . کُلي داشت طول ميکشيد
. داشتم از دستش کلافه ميشدم
چرا همچين ميکني؟
مهم اينه که بالاخره تونستيم . با خوبيُ خوشي دور هم جمع بشيم
هي، اين دفعه ديگه چه دسته گُلي به آب دادي؟
،از دستِ اين زبونت !خواهشا يکم کمتر تيکه بنداز
. مادر زن جـان
. چقدر خوشگل شدين ماشالا
چرا انقدر دروغ ميگي؟ . صورتم پر از چينُ چروک شده
. نه بابا
نکنه مستي؟
پدر زن جـان؟
،از دور فکر کردم يه بازيگر خوشتيپين . يه لحظه نشناختمتون
. از دستِ اين دامادِ ناخلف
!مثل يه روباه مکـاري . خوب بلدي چاپلوسي کنيا
شوهرم از اينکه نمي تونست بياد . خيلي شرمنده بود
. کادوتون رو داد
،خوب کـاري کرد . بالاخره کارِ آدم مهم تره
راستش، اين پول حتي از حضور . خودشم بيشتر خوشحالم کرد
. خودم ميدونم
... شوهرت واقعا حرف نداره
... ببخشيدا، بايد
. بهت يه زنگ ميزدم
. يونگنام، نگران نباش
. همه چيز درست ميشه
. اون روز بالاخره ميرسه . بيا تلاش کنيم
. خوش اومدين
. قدم رو چشمِ ما گذاشتين
. جيهو
. بيا اينجا
. بيا باهمديگه بخوريم
اين بچه چرا اينطوري شده؟
يونگنام؟
اين اواخر چيکارا ميکردي؟
. کار خاصي نميکردم . والا فقط خواب بودم
خب پس بعد از اينکه بيدار ميشدي چيکار ميکردي؟
،ميخوردم، دستشويي ميکردم . دوباره ميخوردم بعدشم ميخوابيدم
!واقعا خيلي بهت حسوديم ميشه
. اي کاش ميتونستم مثل تو زندگي کنم
چرا بايد عينِ تويِ علاف زندگي کنم آخه؟
خب مگه همين الانشم زندگيت عينِ اون دربُ داغون نيست؟
حدودا يه سالي ميشه که . آسُ پـاسي
اين اوخر به جز خوردنُ خوابيدن . هيچ غلطِ ديگه اي نميکردي
. اي خدا زندگيش خيلي رقتِ انگيزه
. خفه خون بگير و غذاتُ بخور
چرا حتي تو دانشگاه هم مجبورم اون ريختِ نحستو تحمل کنم؟
. واقعا که اعصاب خورد کني
هي، شنيدم به خاطر پارتي بازي وارد دانشگاه شدي درسته؟
تاحالا کسي با يه قاشق زده تو صورتت؟
. بس کنين . بس کنين
. بسه ديگه
... بهتره به جايِ اينکه اينهمه دعوا کنين
اين پولُ قبول کنين با آرامش . غذاتونُ بخورين
... از دستِ اين بچه ها، داشتم حرف ميزدما
پس گوشتا چي شد؟
چرا اينهمه راه مياي اينجا و فقط کيمباپ ميخوري؟
. من بدجوري عاشقِ کيمباپم
. کُلي درس خوندم . يکم کيمباپ ميخورم انرژي بگيرم
. باشه، نوشِ جونت
اين اواخر چيکارا ميکردي؟
. گفت کُل روز فقط مشغول خوردنُ خوابيدن بوده
. واقعا خيلي بهش حسوديم ميشه
. فک کنم بدبخت بيچاره اي چيزيه
. هيچکس نميتونه انقدر علاف بگرده . ديگه اسم آدميزادم نميشه روش گذاشت
... هيونگ، غمت نباشه
،زود ميگذره . همه چي درست ميشه
اين تيکه کلامِ جديده؟
،هرکيُ ميبينم بهم ميگه . " همه چي درست ميشه "
هي، مردم بدجوري ازت بدشون مياد نه؟
. منتهي خودت هنوز اطلاع نداري
،نه . اتفاقا ميدونم
حتي يه نفرم ميخواد . سر به تنم نباشه
. اينجارو نگاه کنين !يک، دو، سه
. اي خـدا، واقعا حسـوديم ميشه
اولين باره يه همچين خانواده ي . خوشبختُ خوشحالي ميبينم
!به خاطرشون يه کفِ مرتب بزنين
خيله خب، نوبتي هم که باشه نوبتِ . بُريـدن کيک ـه
... براي جشن گرفتن اين روز خـاص
يعني جشنِ تولد 70 سالگي خانوم ... هيون اوک، ليوان هاتونُ پر کنين
... دستيار
. خانوم دستيارِ مدير
. چقدر تصـادفي همديگه رو ديديم
دنيايِ خيلي کوچيکيه نه؟
منم همينُ ميخواستم بگم اتفاقا، بايد باهمديگه در . تماس ميمونديم، ولي خب کارِ آسوني نيست
ميدونستي من اينجا کار ميکنم؟
. نه اصلا
. خودمم خيلي تعجب کردم
. دنبالِ يه تالارِ عالي ميگشتم . نظراتِ خيلي مثبتي درمورد اينجا وجود داشت
. بعدشم که مشخص شد تو اينجا کار ميکني
اوه، خودم اون نظراتُ تو اينترنت . نوشته بودم
خونه ـَتون خيلي از اينجا دور نيست؟
. نه زياد
جي پي اس نشون ميداد حدودا . يک ساعتُ نيم راهه
. آره، فک نکنم 2 ساعت بيشتر باشه
. اونقدرام دور نيست
خب الان دستيار مدير تالار شدي؟
. نه بابا، فرماليته ـس . يه کاره نيمه وقته
تو چي؟
. منم تو يه شرکت کار ميکنم
. يه شرکتِ سرمايه گذاري
. رئيسِ اداره ـَم
به همين زودي؟
پس الان بهت ميگن رئيس لي يونگنام؟
از آخرين باري که همديگه ديديم چقدر ميگذره؟
. من پارسال ترکِ تحصيل کردم
. پس حدودا 4 سال شده
!واي چقدر زياد
. چه زود گذشت
بگذريم، اوپا خيلي خوشحالم که بعد از مدتها . بالاخره تونستم ببينمت
هنوزم در عينِ جذابيت مثل سابق . خيلي معذبي
منظورت چيه؟ @Arirangland
آخه چرا بايد باهات معذب باشم؟ @Arirangland
. متأسفم اوپا
من همينطوري که فقط باهمديگه دوستيم . راحت ترم
!آهان
من احساساتمُ بهت اعتراف کرده بودم نه؟
پس به خاطر اين فکر ميکني معذبم؟ آره؟
فک کردي به خاطرت شوکه شدمُ حسابي گريه و زاري کردم؟
چرا؟ آخه چرا؟
. البته که نه
،همچين چيزي نيست . به راحتي باهاش کنار اومدم
جدي ميگي؟
. دوباره منُ يادِ بدبختيام انداختي
... خب آخه
بعد از اون اتفاق، مدام احساس ميکردم . داري ازم دوري ميکني
. خب پس خداروشکر
،انگار تو ديگه فراموشش کردي . پس من زيادي حساس شده بودم
*... عشقِ من نسبتِ به مـادر زنم *
* کاملا بي قيد و شرطُ واقعيه *
*... عشقِ من نسبتِ به مـادر زنم *
* بي حدُ مرزه * - !واسه خودش مَردي شده -
. بله، ديگه بزرگ شده
،يونگنام . يونگنام
. اي واي، يونگنامُ ببين
. اي خدا، چه مَردي شدي واسه خودت
... آره خب، تو اين دوره زمونه
. فعلا نميتونم ازدواج کنم، دنبالِ يه شغلم . بذارين واستون پُرش کنم
*. نميتونم بدونِ تو زندگي کنم *
* تنهايي دووم نميارم *
*اگه يه روزي از همديگه جدا بشيم من ميميرم * * اگرم تنهام بذاري جون به لب ميشم *
!بيا اينجا وگرنه ميکشمت ورپريده
اي مردم از سر راهم برين کـنار * * مگه من چند سالمه؟
* عشق که سنُ سال حاليش نيست *
. مادر زن جـان، بپرين رو کولم
!حتما زندگي حسابي به کامِته
. بذارم پايين ديگه
... نوبتِ منه
. نوبتِ منه
. مادر زن جـان، عاشقتم
. مامان بزرگ، دوستت دارم
. اوه، دوستتون دارم
وضعيت در چه حالي بود؟
. فک نکنم به همين زوديا تموم بشه
انگار حالا حالاها . ميخوان خوش بگذرونن
جدي؟
چرا همتون علاف ميگردين؟ هان؟
اوه، همه ي کاراتونُ تموم کردين؟
همش بهتون ميگم منتظر نباشين من بهتون !يه کاري بدم، خودتون دنبالِ يه کـاري بگردين
... ما تالارِ
... ما تالارِ - ... ما کارکنانِ" تالارِ باغ ابر ها" همراه
با بهترين خدماتيم و رضايتِ مشتري . را هميشه از آن خود ميکنيم
،همينطوري فقط الکي نبايد شعـار بديم ... بايد به خوبي به خاطرش بسپاريمُ
. به طور حرفه اي کارمونُ انجام بديم
به جز سالنِ " گُل ياس بنفش" بقيه ي سالن ها خالي شدن ديگه نه؟
،سالن" گُل رز" خالي شده . ولي يه سري بچه هنوز اونجان
،باشه پس . شماها ميتونين ديگه بريد خونه
منُ دستيارم خودمون به بقيه ي موارد . رسيدگي ميکنيم
چي؟
جدي ميگين؟
. برين . ديگه وقتِ کاريتون هم به اتمام رسيده
،از صبح تاحالا خيلي خسته شدين . بقيه ـشو فردا تميز کنين
... به افتخارِ آقاي مدير ... به افتخارِ آقاي مدير
. خيلي ممنونيم - . دوستت داريم -
. کاري نکردم که
. اي خدا، از دستِ اين تنبلا
منم يه سر ميرم سالنِ " گُل رز" و خودم . تميزش ميکنم
. بيا اول يکمي صحبت کنيم
ديگه دربارش فک کردي؟ . گمونم به اندازه ي کافي بهت فرصت دادم
درمورد چي؟
،پيغامي که امروز صبح به دستت رسيد نکنه هنوز فکراتُ نکردي؟
،نيازي نيست که انقدر فکر کني . ازت نخواستم که همين الان ازدواج کنيم
. فقط يه قرار ساده ـست
... نکنه
از بابتِ من نگراني؟
باور کن اصلا قصدم بازيچه کردنِ . تو و احساستت نيست
. قصدم جديه عزيزم
جنابِ مدير، خواهش ميکنم ديگه . به من" عزيزم" نگيد
. من نگرانِ اين چيزايي که گفتين نيستم
... همين الان تصميمُ گرفتم - ... نه -
. بذار يکم بيشتر بهت وقت بدم فکر کني
. نه، ديگه تصميممُ گرفتم
... من - . خانومِ دستيار
... بچه ها، اونجا دارن
. من ميرم دفترم . وقتي تميز کـاري کردي خبرم کن
. پس ما ديگه ميريم - . به سلامت -
=. شرکتِ داروسازيِ " اَنسِـر" =
=. افتتاحيه ي ساختمان جديد =
=. پارک ممنوع =
اينجا چيکار ميکنين؟
. آقاي محترم پارک ممنوعه اينجا
. لطفا کاميونتونُ جابه جا کنين
ببخشيد؟
مشکلتون چيه؟
. دستتون درد نکنه
. نميخواد، اينکارا‌ چيه
. قبولش کن ديگه
. بيا دوباره بخونيم
چي بخونيم؟ . بس کن ديگه
. هي، ديگه بازي بسه
،فشفشه هارو خاموش کنين . بياين بريم خونه
. مامان، نبايد اينارو بياري خونه
چيه؟ مگه چه اشکالي داره؟
. آبجي، به مامان بگو بس کنه
مامان، چيکار داري ميکني؟
لاقل از اون بيسکوييت خوشمزه ها . واسه بچه ها بردار
. از اونا دوست ندارن
. باشه . باشه
... صبر کن
. يه دقيقه صبر کن
. بابا
. ديگه دارم ديوونه ميشما
مامان، چرا عينِ اين گدا گشنه ها داري همه چيزُ برميداري؟
. لازم نکرده خجالت بکِشي
ميدوني واسه رزرو کردنِ يه شبِ همين سالن چقدر پول داديم؟
. ببخشيد خانوم
. اينم همون چيزايي که خواسته بودين
. درسته
. دستت درد نکنه
... اشکالي نداره
... اينارو با خودمون ببريم
!هي، لي يونگنام
. بيا اينجا . بيا باهمديگه آهنگ بخونيم
،برو که رفتيم !آهنگُ روشن کن
. آبرومُ بردين ديگه
. هي، نگاش کن . چه باحاله
. بياين عکس بگيريم
1... 2... 3...
اين ديگه چيه؟
. هي، بياين بريم
. بدويين
!بدويين
. يونگنام بيکاره
جدي؟ مطمئني؟
به خـاطر همين کمبود اعتماد به نفس . هيچوقت تو دورهميامون شرکت نکرد
خب چرا بهم دروغ گفت؟
=. فـشار گازِ بالا =
... هي
!ديوونه شدي
چي شده؟
آبجي، حالت خوبه؟
. مامان، پاشو
. من خوبم
چه خبره اينجا؟
. يونگنام
اين ديگه چه صدايي بود؟
يه کپسول گاز . پرت شد تو سالن
. هنوزم توش گاز هستُ ممکنه منفجر بشه
. اوي جو، بيا بريم
. بيا بريم - !اوي جو -
!اوي جو
. لطفا هرچه سريعتر اينجارو تخيله کنين . زود باشين
. صبر کنين منم بيام
!عجله کنين
. مشکلي نيست . هيچي نشده
. ببخشيد
... هي
... همينجا منتظر بمونين
چه خبره اينجا؟
... هي، وايسا
. بايد بهشون کمک کنيم
تصادف شده؟
!بدويين
!بريد داخلِ ساختمون
. جيهو
!زود باش
. مامانم اينجا نيست
چي؟
!يونگنام، زودتر مامانُ بيار بيرون ديگه
!عجله کن
تو اونجا چيکار ميکني؟ - منظورت چيه؟ -
. بايد سريعتر بريم طبقه بالا
... هي
. آبجي، از ماشين پياده شو
!گازِ پشتِ سرت... پشتِ سرت
!يالا ديگه پياده شو
منتظر چي هستي؟ !برو بالا ديگه، يالا
. اوي جو - !ماماني -
. ماماني
. آبجي
جيهو و مامانش کجان؟
يونگنام چي؟
. نميدونم والا
. چه آشفته بازاريه
. جيهو جان
چرا داري گريه ميکني؟
پس مامانتُ داييت کجان؟
پس مامانت چي؟
... ماماني طبقه ي اول ... دايي هم
چي ميگه؟
هيونگ؟
. بايد دراز بکشه
. تکون بخورين
جونگ هيون، چي شده؟ - . آبجي -
1... 2... 3...
. جونگ هيون، به خودت بيا
. جونگ هيون
. به خودت بيا آبجي
. سلام، لطفا يه آمبولانس بفرستين اينجا
. يه نفر از هوش رفته
. درسته
. خواهرم که دودِ عجيبيُ استنشاق کرده !نميتونه نفس بکِشه
. چشماشم نميتونه باز کنه
از کجا بدونم چه نوع دوديه خب؟
اون دودِ سفيد داره همه جارو . فرا ميگيره
... اينجا؟ خب آدرس
آدرس اينجا چيه؟
!عجله کن ديگه
... خب آدرس اينجا
... خيابونِ آمگيل
خيابونِ آمگيل، 32-1 ساختمونِ لايون . تويِ تالارِ " باغ ابر ها" ييم
. لطفا عجله کنين
لباساشُ دربيارينُ . به صورتش آب بپاشين
... آب
. هي، يکم آب بيار
. با اين دستمالِ مرطوب
. آروم آروم آب بريز
. مامانت حالش خوب ميشه
اين ديگه چه کوفتيه؟
. دود داره مياد بالا
. همگي بريم پشتِ بوم
گاز از سمتِ چهار راهِ ايستگاه مرکزي . داره تو کُل شهر پخش ميشه
. اي خدا
آخه کدوم ديوونه اي اين گازِ خطرناکُ پخش کرده؟
. صبر کنين
. يالا ديگه بلندش کنين
ميخواي چيکار کني؟
. يونگنام، يه کاري بکن
. نميتونه نفس بکشه
. يونگنام اوپا
. ماماني
. شوهر خواهر، بلندش کن
1... 2... 3...
مامان، بابا منتظر چي هستين؟
. بقيه رو هم جمع کنين سريعتر بريم پشتِ بوم
. جيهو، تو با من بيا
... گوش کنين
. بايد همين الان بريم پشتِ بوم
مگه صدامُ نميشنوين؟ . ميگم اينجا خطرناکه
. توروخدا به حرفم گوش بدين
هشدار! گاز سميِ خطرناک در حال پخش شدن از = ... "ميدانِ شهري و بين الملليِ پيشِ رو"
لطفا به پشت بام برويد =. و منتظرِ تيم تخليه ي اضطراري باشين
. پشت بوم - !بايد بريم پشتِ بوم -
تالاره چند منظوره ي . " باغ ابر ها "
. درو باز کنين
چي شده؟
چرا اين در باز نميشه؟
چش شده؟ - . لطفا بريد کنار -
. اين يه درِ اتوماتيکه
... بايد کليد داشته باشيم
چرا اين در باز نميشه؟
. بدبخت شديم رفت
مامان، حالت خوبه؟
... هي، دانش آموز
،کليد طبقه ي بالا . تويِ اتاقِ حراسته
. برو اونجا و کليدُ بيار !عجله کن
من برم؟
،گاز داره مياد بالا چطور ميتونه بره اونجا؟
اين درـه واقعا نميتونه همينطوري باز بشه؟
خب پس کليدايِ يدکي همراهتون هست ديگه نه؟
. نه - چي؟ -
. من هيچ کليدي همراهم نيست
کليد همراهتون نيست؟
چيکار دارين ميکنين؟ منتظرِ چي هستين؟
،در قفله . گويا کليد هم همراهش نيست
چي؟
... عجله کنين
از ايستگاهِ مرکزي تا ايستگاهِ آنگيل . حدودا 500 متر فاصله هست
. گاز داره گسترش پيدا ميکنه
به سختي ميتونيم افرادِ تويِ موقعيتُ . تخليه کنيم
. به جز هليکوپتر هيچ چاره ي ديگه اي نداريم
هنوز نفهميدن چه نوع گـازي در حالِ پخش شدنه؟
،متخصصيِن رو به محل اعزام کردن . ولي هنوز هيچ خبري نيست
اين وضعيتِ گسترش گاز . تويِ هوا ـست
،اول بايد بفهميم چه نوع گازيه
. تا بتونيم وارد عمل بشيم
!اين ديگه چه مصيبتي ـه
. بذار من انجامش بدم
!يه غلطي بکن
بايد مسئوليتِ تمام اين بلاهارو !به عهده بگيري
چرا من به عهده بگيرم؟ . اين تالارِ بابامه نه من
بعدشم وقتي کليد همراهم نيست چطور ميخواين بازش کنين؟
. يه نفر از بيرون بايد بازش کنه
،همينطوري اينجا علاف نگردين . بياين بريم دنبالِ کليد
. بهشون بگو کليد گم شده ديگه
!بياين بريم زودتر کليدُ پيداش کنيم
. جونگ هيون - . به هيچ وجه باز نميشه -
. بدونِ کليد هيچکاري از دستمون برنمياد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه * @Arirangland
،گاز هاي سفيد سمي
باعث عوارضي مثل سوزش پوست، کوريِ چشم . و نارسايي هاي تنفسي ميشن
. استنشاقِ بيش از حد ميتونه کُشنده باشه
. هنوزم نتونستيم بفهميم دقيقا چه نوع گازيه
... بر اساسِ گفته هاي متخصصين
... ميتونين از
ماسک هاي مخصوص که در ساختمان . هاي عمومي در دسترسه استفاده کنين
،و همينطور کساني که در مناطق آلوده هستن
از ماسکِ فيلتر دار که تو جعبه ي . بنفشه استفاده کنين
براي جلوگيري از آلودگي خودتونُ . با پلاستيک بپوشونين
... اگه به آرومي نفس بکشين
ماسکِ فيلتر دار حدودا 15 دقيقه . قابله استفاده ست
ولي اگه تند تند نفس بکشين براي . حدودا 10 دقيقه قابله استفاده ست
... بعد از اون تا زماني که فيلترُ عوض نکنين
. قادر به تنفس نخواهيد بود
آخه با 10 دقيقه چطور ميشه اينکارو کرد؟
کي ميتونه با همچين زمانِ کمي تو اين وضعيت زنده بمونه؟
هيچ ماسکي اينجا نيست؟
. يه لحظه صبر کنين
مدير؟
تويِ کِشـو هيچ ماسکي نديدين؟
. نه متأسفانه، نديدم
. مطمئنم 3 تا داشتيما
. صبر کنين
. تخليه بوسيله ي هليکوپتر شروع شده
. يه نفر اين عکسُ واسم فرستاد
... هيونگ
اينا به درد نميخورن؟
... تام کروز که با اينا گاو صندقُ باز ميکرد
. يه لحظه صبر کن
تخليه براي افراد در ساختمان هاي . يک طبقه دشوار خواهد بود
هليکوپتر هاي آتش نشاني مجهز به . گوندولا هستن
. و در يک پرواز ميتوانند 20 نفر را حمل کنند
... ولي خب
بيشتر از 10 تا هليکوپتر نداريم، نه؟
. تخليه ي افراد بر اساسِ الويت انجام ميگيره - !ببين -
!بهت که گفتم
. تعداد هليکوپترا محدوده
. ممنون که باهامون مصاحبه کردين
پس يعني هرکس زودتر درخواست کمک بفرسته ... سريعتر ميتونه سوارِ هليکوپتر بشه
همينطور، شانسِ کسي که اول به چشمشون بخوره هم بيشتره نه؟
خب بايد چه خاکي به سرمون بريزيم؟
... هي، هي، هي
يونگنام کجا رفت؟
اگه ماسک داشتيم ميتونستيم بريم . طبقه اولُ کليدارو بياريم
حالا از کجا ميدوني کليدا حتما اونجاست؟ @Arirangland
اوپا؟ @Arirangland
اينجا چيکار ميکني؟ - . اوي جو -
در از بيرون ميتونه باز بشه نه؟
چي؟
... بيخيال فعلا
مطمئني از بيرون ميتونه باز بشه ديگه نه؟
. آره، مطمئنم
= ماسکِ گـاز =
!اينجان
. ماسکا اينجان
. ماسکارو پيدا کردم
. بالاخره پيداشون کردم
ميتوني سريعتر قالِ قضيه رو بِکَني ديگه نه؟
مطمئنم تويِ طبقه اول . ديدمش
. بهت ميگم کجا گذاشتمش
... نه ... نه
ميخواي چيکار کني؟
= يادبودِ تقـدير =
. هيچي . يه لحظه صبر کن
... آماده شو - چي؟ -
. لعنتي
اوپا، ديوونه شدي؟
ميخواي چيکار کني؟
... به يه طنابِ يا
. يه همچين چيزي نياز دارم . کمکم کن پيداش کنم
چي؟
اوپا؟
چي شده؟
!دايي
... يونگنام حسابي
!ديوونه شده
اوپا هرچي فکرشُ ميکنم !ميبينم خيلي خطرناکه
. تو کار نداشته باش
. خيلي خطرناکه
... يونگ سو، کفشاتُ
. بده به من
. بيا
اين پسره کجاست؟
. اونجاست
!يونگنام
... ميخواي
چه غلطي بکني؟
ازت پرسيدم ميخواي چيکار کني؟ هان؟
... اينکارو
. نکن خواهشا
!همچين کاري نکن مرتيکه احمق
!يونگنام عزيزم، ميخواد چيکار کنه؟
!يونگنام
!بکِشينش بالا ديگه
هيچ معلوم هست دارين چيکار ميکنين؟
!بکِشينش بالا، يالا
. بکِشينش
. طنابُ نکِشين . خطرناکه
!نکِشينش
. آروم آروم بيارينش بالا
. آروم آروم
. مراقب باشين
. محکم بگيرينش
!دايي! دايي . بيا بالا
!دايي
!بيا بالا
!دايي . بيا بالا
!زود باش بيا بالا
حالت خوبه؟
!جلوشُ بگيرين
!يونگنام
!داري چه غلطي ميکني احمق
چيکار داري ميکني؟
!تو برو اونجا
!يونگ سو !يونگ سو
!توروخدا به حرفِ بابات گوش کن
. آروم باشين
!اوپا
اين ديگه چيه؟
!هي خرفت
!از پسش برمياي يونگنام
!از پسش برمياي
!يونگنام
!يونگنام - !مراقب باش، خطرناکه -
. نميتونم ببينمش
... يونگنام
. داره از ديوار بغليمون بالا ميره
!بگيرين منُ
! اي وايِ من، يونگنام
چطوره؟ داره چيکار ميکنه؟
... يونگنام داره
!تلفنتُ جواب بده . يالا ديگه
. يونگنام
!اوه، اين پاهاش ـَن
. يونگنام
!مراقب باش
. ديگه از اينجا قابلِ رؤيت نيست
!يونگنام - !يونگنام -
هنوزم نميتوني ببينيش؟
!يونگنام
. الان ميبينمش
!ميتونم ببينمش
!خواهش ميکنم
،فقط کمکم کن از اين ديوار برم بالا . قول ميدم ديگه ازت هيچي نخوام
!التماست ميکنم
!اين ديگه چي بود
لي يونگ نام، ديوونه شدي؟
چرا؟ چي شد؟
!بريم، بريم . بالاخره رفت رويِ پشتِ بوم
!زود باشين بريم رو پشتِ بوم
!يونگنام
حالت خوبه؟ - . برين بيرون، عجله کنين -
!مراقب باشين
!محکم بگيرينش
!زود باشين ديگه بياين بيرون
!عجب دلُ جرئتي داري احمق
!هي، رواني
،هي پسره ي کله خـر
فک کردي کي هستي که يه همچين کارِ پر خطري ميکني؟
... اگه يه بار ديگه همچين کاري کني
. خودم پدرتُ درميارم عوضي
. چشم فهميدم
حالت خوبه؟
چرا دستات انقدر مي لرزه؟
. من خوبم . حالم خوبه
. همه چيز رو به راهه
!هليکوپـتر
!هليکوپتر !اينجا
!هي !اينجا
!بهمون نگاه کنين
!اينجارو نگاه کنين
!بيا پايين ببينم
. انقدر احمقانه رفتار نکن
!هي، نميتوني مارو ببيني؟
!ما اينجاييم
!يه نگاه به اينجا بندازين
!همگي توجه کنين
... بسيار خب، اين
. يه سيگنالِ " اس او اس*"ـه براي کمک خواستن = کد مورس پيام اضطراري =
!بگيرينش بالاي سرِتون - !محکم بگيرينش -
. بايد ريتم هامون باهمديگه هماهنگ باشه
. شروع کنين
... دا دا دا دا دا دا دادادا
. بلندتر
... دا دا دا دا دا دا دادادا
!ادامه بدين
... دا دا دا دا دا دا دادادا
هنوز نتونستين فيلمِ دوربينايِ امنيتيُ گير بيارين؟
!دست بجنبـونيد ديگه
!قربان شبکه ي" اس ان بي" ـه
. بهمون رو دست زدن
هم اکنون جزئياتِ اين حمله ي تروريستي را . اعلام مي نماييم
اين حمله ديشب نزديکِ ساعت 11 در . حواليِ ميدانِ شهريِ جديد اتفاق افتاد
فيلمِ کاميون مجـرم توسط دوربين هاي . مدار بسته ي نزديک محل حادثه ضبط شده
حدودا 10 دقيقه ي بعد کاميون در ساختمان جديدِ . صنايع شيميايي " اَنسِـر" توقف کرده
و بوسيله ي همان کاميون اين گازهاي سمي . در هوا پخش شدن
تروريست شخصي به نام آقاي يانگِ . حدودا 51 ساله ـست
آقاي يانگ يکي از بنيانگذارانِ . صنايعِ شيميايي " اَنسـِر" مي باشد
همچنين مدير عاملُ رئيسِ بخش . تحقيقُ توسعه ي شرکت هم بود
پليس تمام تجهيزاتُ مواد شيمياييِ ... لازمِ ساخت گاز را
. در آزمايشگاه خصوصيِ آقاي يانگ پيدا کرده
... تحقيقات نشان ميدهد بعد از اخراج شدن
آقاي يانگ تمام حقوقِ ثبت اختراعاتش را از دست داد . و به همين علت از اين شرکت شکايت کرد
. اگرچه، نتوانست در دادگاه برنده شود
يکي از افراد خـودي گفته، يانگ مُدام . مديرانِ شرکت را تهديد ميکرد
و بازرسان اين موضوع را انگيزه ي او . براي ترور ميدانند
به خـاطر کينه داشتن از شرکت مذکور . اقدام به اين حمله کرده
دانشمندان به يه ويژگيِ خاصِ ،اين گاز ها پي برده اند
که حتي کوچک ترين واکنش شيميايي هم باعثِ . توليد اين گـاز سمي در مقادير زيادي ميشود
و همينطور اثراتِ آن تا مدت زيادي . باقي خواهد ماند
و هنوز روشي براي خنثي سازي اين گاز . پيدا نشده ست
تعداد قربانيان و همينطور خساراتِ وارد . ناشي از اين فاجعه در حال افزايش مي باشد
و تعداد بي شمـاري قرباني در مناطق . آلوده تلف شده ان
. تخليه سازيِ شهروندان هنوز به پايان نرسيده
... دا دا دا دا دا دا دادادا
!دست از تلاش برندارين !ادامه بدين
تا کي بايد اينکارو بکنيم؟ . فايده نداره
. اگه به تلاش ادامه بديم حتما ميان
يونگمين کجاست؟
... يونگمين - اون کجاست؟ -
. يونگ سو ـَم اينجا نيست
... يونگمين
داداشت کجاست؟ - !يونگ سو -
... سعي کردم جلوشُ بگيرم ولي
. يا يونگمين رفتن طبقه ي پايين
چي؟
... فک نکنم جون سالم به در بُرده باشن
چي داري ميگي واسه خودت؟
!توجه کنين
. يونگمين - . يونگمين -
اين ديگه چيه؟
!يونگ سو
!حلـه
!توروخـدا کمکمون کنين
... دا دا دا دا دا دا دادادا
!يالا، زود باشين . داد بزنين
... دا دا دا دا دا دا دادادا
!اوه، هليکوپتر
!هليکوپتر !هليکوپتر
. ما اينجاييم
!اينجـاييم
... دا دا دا دا دا دا دادادا
!هنوزم نميتوني ببينيمون؟
. دا دا دا دا دا دا دادادا
!اوپا، تو همينطوري ادامه بده
هي کجا داري ميري؟
!اوي جو
... دا دا دا دا دا دا دادادا
!هليکوپتر
!ما اينجاييم
!ما اينجا گير افتاديم
... دا دا دا دا دا دا دادادا
!کمکمون کنين
!هي . يه نگاهي به اينجا بندازين
. لعنت به اين شانس
يه سري افراد رو پشتِ بوم . يه ساختمون ديديم
. تغيير مسير ميديم
!ايول !دارن ميان اينجا
. داره اينجا فرود مياد
. مکانِ امنُ مناسبي براي فرود ـه
!اينجا يه مصدوم داريم . عجله کنين
!عجله کنين !عجله کنين
. آبجي
،ديگه داريم ميريم بيمارستان . پس طاقت بيار
. آماده باشين بيمارُ بلند کنيم
!الان بلندش کنين
. آروم آروم
. مراقب باشين . مراقب باشين
. بذارين افراد مسن تر اول سوار بشن
!بچه ها شما زودتر سوار بشين
!بابا، بفرما داخل
!مراقبِ مصدوم باشين
!عجله کن - !يونگ سو يالا ديگه -
. برين داخل، از اينطرف
!اوي جو !عجله کن
!برو داخل - !عجله کن -
!اوي جو برو داخل
. اوپا تو اول برو
،نميتونين وارد بشين . وزنمون به حداکثر رسيده
چيکار دارين ميکنين؟
!عجله کنين، سوار بشين
منظورت چيه؟
اگه بيشتر از وزن مجـاز بشيم . طناب بينِ راه مي ايسته
. بيشتر از اين ظرفيت نداره
!درُ باز کنين !درُ باز کنين
!يونگنام عجله کن !بيا داخل
،نه خيلي خطرناکه !نميتونين اينکارو کنين
... توروخدا، فقط يه نفر بيشتر
. فقط يه نفر
!نه، نه، اوپا تو برو
همينجا منتظر بمونين !يه هليکوپتر ديگه مياد سراغتون
. خب پس بذارين من پياده شم
. يونگنام تو سوار شو
. بابا، شما پياده نشين
!عجله کنين
. نميتونين همچين کاري کنين
!زياد وقت نداريم
!زود باش، سوار شو
. يه هليکوپتر ديگه مياد
!يونگنام زودتر سوار شو ديگه
!شما بريد
. فاميلامُ ببريد لطفا
!يونگنام يالا ديگه سوار شو
!دايي
!شماها به سلامت بريد . ما با يه هليکوپتر ديگه ميايم
!ما هم به زودي بهتون ملحق ميشيم
به خـاطر کمبود هليکوپتر، تخليه ي شهروندان . به تأخير افتاده ـست
... در حالِ حاضر هر هليکوپتر
... من مدير" به" هستم
ميتونين موقعيتِ اون افرادُ مورد بررسي قرار بدين؟
. متأسفم، اوي جو
... به خاطرِ خانواده ي من
... تو
منظورت چيه؟
. هميشه مشتـريا برام در الويت ـَن
. من دستيار مديرِ تالارِ" باغ ابرها" هستم
... تو چنين وضعيتي، چطور ميتوني
هنوز نتونستيم نجات پيدا کنيم . ولي ميتونيم
منم از ترس دلم ميخواد سريعتر . سوارِ هليکوپتر بشم
،يه هليکوپتر ديگه مياد . اصلا نگران نباش
پس کِي آخه؟ کِي؟
پس کِي قراره بيان؟
!اوه، هليکوپتر
!ما اينجاييم
!هي اينجا - !ما اينجاييم -
. بالاخره ميتونم برم
. بيا بريم
. اوي جو
... اگه از اينجا جونِ سالم به در برديم
... يه همچين ساختموني
دنبالِ کار تو يه همچين برجِ . آسمان خراشي ميگردم
به هر قيمتي که باشه . اينکارو ميکنم
اول بايد آدماي اون ساختمون . نجات داده بشن
،پس اگه ميخواي اونجا کار کني . انقدر وقتتُ تلف نکن
. از مي هه شنيدم
چرا بهم دروغ گفتي آخه؟
... به خاطرِ اينکه
اوه! يعني چي؟
چرا فرود نمياد؟
دارن کجا ميرن؟
!ما اينجاييم - کجا داري ميري؟ -
!مارو اينجا تنها نذار
!يه نگاهي به اينجا بنداز
!ما اينجاييم
!بالاخره اومدن
!اينجاييم
چيکار دارين ميکنين پس؟ . ما اينجاييم
کجا داري ميري؟
... ما اينجاييم
. اوي جو
. بيا بريم پايينُ يه چيزي برداريم
. اوپا . وايسا اوپا
... چرا انقدر پُره اين لامصب
. لي يونگنام
. بزن بريم
. بيمارِ بعدي
نگران نباشين خوب ميشه . وضعيتِش خطري نيست
. خداروشکر
. خوب از پسش براومدي
... يونگنام
... به زودي مياد
. مياد ملاقاتت
. تويِ راهه
... به زودي مياد
... سرعت انتشار گاز در حواليِ منطقه ي
"ميدانِ شهري و بين المللي پيشِ رو " . در حال افزايش مي باشد
اگرچه گسترش گاز کم کم . رو به توقف است
به مرور زمان، گاز به آرامي . به سمت آسمان مي رود
و زندگيِ شهرونداني که روي . پشتِ بام هستند را تهديد ميکند
هنوزم در دسترس نيست؟ . دوباره زنگ بزن
!توروخدا تلفنتُ بردار
!تلفنتُ بردار احمق
!از اين طرف
. اوي جو
چي؟
. چي گفتي؟ نشنيدم - . بريم اونجا، عجله کن -
. آروم آروم بريم
اوپا، چيکار داري ميکني؟
. اوپا
!يه لحظه صبر کن
چيه؟
... من
چي؟
. نميتونم هيچي بشنوم
... من ميرم پايين . تو همينجا منتظر بمون
!از جات تکون نخور . گاز مياد بالا
ميخواي بري؟
کجا داري ميري؟ ... کجا
... اوپا! پس من
!لي يونگنام
هي کجا داري ميري؟ @Arirangland
. يونگنام جان @Arirangland
،يونگنام . لي يونگنام
. يونگنام
آقاي محترم، لطفا پسرمُ !پيدا کنين التماستون ميکنم
. اسمش يونگنامه
. نهايت سعيمونُ ميکنيم
. ببخشيد
... پسرم چي - همينا بودن فقط؟ -
... چطور ميتونين
. يونگنام . يونگنام
پس کجاست؟
!لي يونگنامِ خير نديده
!اي عوضيِ خرفت
!چطور ميتوني تنهايي فرار کني؟
... هيچوقت
. اين بي معرفتيتُ فراموش نميکنم
!مرتيکه پست . ميدونستم آخرش همينطوري ميشه
!زود باش بيا اينجا ديگه، يالا
عوضي، اين همه مدت کجا بودي؟
چطور تونستي منُ اينجا تنها بذاري؟
!حسابي ترسونديم
. بهت که گفتم صبر کني
. اون پايين نديدمت حسابي نگران شدم
. خداروشکر زنده اي
. يه نردبون اونجا وجود داره
. بايد از اين استفاده کنيم
. اين فيلترُ واست نصب کردم
... پس يه نردبون هست
!وايسا تاکسي . تاکسي
!هي تاکسي
!بريم دِچـون مرکزي
دِچـون مرکزي؟
. صبر کن ببينم . صبر کن
نميدوني اونجا چه آشوبي به پا شده؟
،نميتونم ببرمت اونجا . نميتونم
. هي آجوشي، لطفا پياده بشين
. لطفا منُ ببرين اونجا
. پسرم اونجا گير افتاده
. هرچقدر کرايه بخواين بهتون ميدم
،مسئله که پولش نيست . کلا ممنوعه بريم اونجا
!بيا باهمديگه بريم . تنهايي که نميتوني بري
. متأسفانه نميتونم ببرمتون اونجا
،هي جنابِ راننده
الان يعني رومونُ زمين ميندازي؟
... من همچين جسارتي نکردم
چرا اينارو با خودت اوردي؟
خدارو چه ديدي شايد . به دردمون خوردن
سپاهيان دريايي از پس . هر خطري برميان
!درود - !درود -
آقا، سالِ چـندمي؟
= آژانسِ سپاهيانِ نيروي دريايي =
. ببخشيد
کسي اينجا نيست؟
. ببخشيد
. بيا بريم اونجا
. من اين طرفُ چک ميکنم
. اوپا . اوپا
. اوپا، هيچ راهِ خروجي اونجا نيست
. هيچ راهِ خروجي اونجا نيست - . بيا بريم اونجا -
... اونجا، اونجا
درِ اونجا هم قفله؟
اوه... چي گفتي؟
. صبر کن
. منم آب ميخوام
... داشتم ميگفتم
. نه اوپا، اونجا هيچ راهِ خروجي نيست
. نه من گفتم از اون طرف ديگه
. اوي جو، خوب گوش کن
. برو پايين رويِ پشتِ بوم اون ساختمون
،منم سعي ميکنم طنابُ پرت کنم اونجا
... بعدشم
خب ميتونيم باهمديگه بريم، مگه نه؟
. اين آخريشه
. بهتره من اينجا وايسمُ طناب رو پرتاب کنم
!يالا ديگه
،صبر کن . صبر کن
خب اگه در قفل باشه چي؟
. اگه گيرمون بندازن ميوفتيم هلفدوني ميدوني ديگه نه؟
. نگران نباش بابا
. بگو از طرفِ صدا و سيما اومده بوديم
اينم از 32 کيلو
اينم 42 کيلو
. يکي ديگه بده
چي؟ - ... يکي ديگه بده -
. اوپا، من اول ميرم
. زياد وقت نداريم، من از تو سبک ترم
... ولي اوي جو، مطمئني
وزنت چقدره؟ مطئني ميتونن وزنتُ تحمل کنن؟
. اوي جو
. الان ديگه آماده ست
. مراقب باش اوي جو
. آروم آروم
. اوي جو
اوي جو، حالت خوبه؟
. من خوبم
. آروم آروم
. ديگه تقريبا رسيدي
!طاقت بيار . زود باش
. فقط يکمِ ديگه مونده
. باريکلا
. برو بالا
!طاقت بيار
!موفق شدي
!باريکلا، باريکلا موفق شدي
!اوپا، من طنابُ ميگيرم ميتوني بياي
. باشه
هشدار! براي جلوگيري از ورودِ دود سيگار = =. لطفا پنجره هارو ببنديد
. اوپا
!زود باش
!عجله کن
منتظر چي هستي؟ !زود باش بيا اينجا
. از تويِ گازا برو کنار
. تو اول برو - !بيا اينجا ديگه، يالا -
!تو اول برو
!اوپا
انفجار در پمپ بنزين نزديکِ ... ايستگاه مرکزي
. باعث ايجادِ دود و انفجار شديد شده
. احتمال انفجار ثانويه نيز وجود دارد
از طرفِ ديگر، محققين در حال پيدا کردن . روشي براي خنثي سازيِ گاز هستند
تأييد شده که آب ميتواند نقشِ . بسزايي در خنثي سازي داشته باشد
درحالِ حاضر تمام آتش نشانان ... با تجهيزاتِ لازم
. به مناطقِ آلوده اعزام شده اند
،گرچه به خاطر وسعت آلودگي در اين مناطق
... پاکسازيِ کامل ناشي از گاز هاي سمي
. مدتِ زيادي طول خواهد کشيد
. آروم
. هيونگ نيم
... هيونگ نيم، يونگنام ـمون
. اون هنوزم زنده ـست
. پسرم يونگنام هنوزم زنده ـست
اين ديگه چيه؟
اينجا ديگه چجور جاييه؟
... ديگه جايِ امني واسه رفتن وجود نداره
. ما الان روي پشتِ بوم " آنگيل پلازا" هستيم
. اوپا . اوپا
... حدودا يه 2 نفري
. يعني 20 نفر هستيم
. آره 20 نفريم - . کلي آدم اينجاست -
. بيست نفر اينجا گير افتادن
... دا دا دا دا دا دا دادادا
. يه دقيقه صبر کن
چرا؟
. صبر کن
. دستاتُ بده به من
. بذار دستاتُ ببينم
!يکم ميسوزه، طاقت بيار
. اون يکي دستت
. يه لحظه صبر کن
!طاقت بيار . تحمل کن
... دا دا دا دا دا دا دادادا
اي واي، اونا دارن چيکار ميکنن؟
،بچه ها بريد روي پشتِ بودم !همينطوري اونجا واينسيد
. درِش قفله
. درِ پشتِ بوم قفله
،درخواستِ کمک کرديم . اما هيچکس نيومده
... چطور ممکنه
. تمام درايِ پشتِ بوم قفل باشن آخه
آخه چرا؟ چرا؟
!بچه ها
!از اونجا بريد
!بالايِ اين تابلوئه يه نردبون هست
لطفا انقدر مزاحم کارمون نشيدُ !بريد ديگه
!توروخدا . التماستون ميکنم
. لطفا همين يه بار بريد اونجا
،اي خدا !از دستِ شما
. پسرم اونجاست
. فقط همين يه بار
لطفا فقط همين يه بار . کمکم کنين
آدرسش کجاست؟
. آروم
. گفتم آروم - . خوبه -
. ايول، موفق شد
!بکِشينش بالا
!طنابُ بکِشين بالا
!سريع اون طنابُ بکِشين بالا
!برو بالا
!سريعتر بکِشينش بالا
. هليکوپتر اومده
!ما اينجاييم
!اومدن نجاتمون بدن
!هي، ما اينجاييم
!اينجاييم
!يه نگاهي به اينجا بندازين
!نجاتمون بدين
هليکوپتر شماره 5 دقيقا . بالايِ چهار راهه
ساعت 11 شبه و حدودا 20 نفر . روي پشتِ بوم هستن
. الان به آرومي فرود ميايم
. لطفا تأييد کنين
!ايول، دارن ميان
. اوي جو
. بالاخره ديدنمون
!ببين !دارن ميان اينجا
!اينجا
. بالاخره نجات پيدا کرديم
پس اون بچه ها چي؟
!بريد اونجا
!نياين اينجا !بريد اونجا
. کلي دانش آموز اونجا هست
،ديگه وقتي باقي نمونده !نياين اينجا
!اونجارو نگاه کنين
!نياين اينجا
. بريد اونجا، رو به رو - . بيا اينجا يونگنام -
يعني چي؟
چيکار دارن ميکنن؟
!اوه، يه فِلشه
!ما اينجاييم
. اشکالي نداره
بالاخره کلي وقت براي نجاتمون هست . اوي جو
!وضعيتِ اضطراري !وضعيتِ اضطراري
!انفجار !انفجار دوم هم اتفاق افتاد
. اوه، گاز در حال پخش شدنه
... گاز داره بيشتر پخش ميشه
. از اين طرف
. بيا بريم به اون جرثقيلِ برج آسا
. بيا بريم يونگنام
!يالا ديگه
. اوپا بيا اينجا
!بزن بريم اوي جو
!اي واي !وايسا
!ما اينجاييم
. اوي جو
. اينُ برداريم، اين يکي رو
1. . 2. . 3. .
!به دادمون برسين !ما اينجاييم
. پسرمه
. اين پسرِ منه
. اونا توي شرکت کاريابي ان
!هي
!اونجا چيکار ميکنين؟ بياين بيرون
!ما اينجاييم
!به دادمون برسين
!ما اينجاييم
. اوي جو
. بيا فعلا بريم اون بالا . بيا بريم بالا
!نگاه کنين !اونجا هنوزم آدم هست
... اونجا هنوزم آدم هست
. آره راست ميگه - ... آدم کجا بود آخه -
!اي واي، مگه ميشه همچين چيزي
. اون پسرِ منه
!توروخدا زودتر نجاتش بدين !عجله کنين
. لينک رو فرستادم، يه نگاهي بهش بندازين
. کار ميکنه ميتونيم تصويرشونُ ببينيم
. دو نفرن، دو نفر اونجا گير افتادن
همون مبلغي که قبلا توافق کرده بوديمُ . بهتون ميدم
فقط به صورت محرمانه به ما تحويلش دادي ديگه نه؟
. همين الان يه سري اطلاعات به دستمون رسيد
در ميدانِ شهري که فاجعه ي ترور گازي اتفاق افتاده
تصوير دو قرباني که هنوز هويتشان نامعلوم هست . توسط دوربين ثبت شده
. با کمک منبع موثق فيلم هارو دراختيارتون ميگذاريم
. اين گزارش به صورت زنده به دستمون رسيده
... همونطور که همتون ملاحظه ميکنين
!داييه
... دوتا قرباني در حال فرار از روي پشتِ بام هستن
. دايي يونگنامُ همون نونايي که توي تالار بود
!اي واي چي شد يهويي؟
!از اين طرف، يالا
!عجله کن اوي جو
يونگنام کجاست؟
!اونجاست
... اون
. يونگنامه
!همينطوري ادامه بدين - . يونگنام -
. يه نگاه به اين بنداز
... هي، يه نگاه به اين بنداز
چيه؟
. اين... ببينش
چيه؟
... پس براي اينکه به يه جاي مرتفع تري پناه ببرن
. دارن ميرن سمتِ جرثقيلِ برج آسا
آخه چطور ممکنه کسي تا الان به دادشون نرسيده باشه؟
... چطور همچين چيزي ممکنه
. مردم اين افراد واقعا به کمکتون احتياج دارن
. بايد هرچه سريعتر يه هليکوپتر براي کمک رساني بفرستن
اونا يهو کجا غيبشون زد؟
... تلاش اين قرباني ها براي نجات يافتن
. از اين گازِ خطرناک واقعا متأثر کننده ست
. او‌پا
. بايد مستقيم بريم
. اوي جو
. او‌پا
. اوپا
. اوي جو
... حتي تو يه همچين شرايطِ سختي هم
. دستايِ همديگه رو محکم گرفتن
. ديگه تقريبا داريم ميرسيم
. اوي جو
. دستمُ بگير
. خيلي دوره
. از اين طرف اوي جو
چيکار داري ميکني؟
!يکم بهشون نزديک تر شو
چرا تو هوا الکي پرسه ميزني؟
!باتري ـش ديگه تموم شد
چي شد پس؟ - . يه مشکل فني پيش اومده -
. پيشاپيش سپاس از درکُ شکيباييتون
. نبايد اينجا بمونين . خواهشا برگردين
. يه لحظه صبر کنين
. توروخدا فقط... يه بارِ ديگه لطفا
. يه بار ديگه لطفا
. اون لعنتيا بهم گفتن همه چيز درست ميشه که
پس اينهمه بدبختي چرا داره سرم مياد؟ . مگه نگفتن همه چيز رو به راه ميشه
... مامان ... بابا
چه خاکي بايد به سرم بريزم؟
. متأسفم، نبايد به حرفِ آدمي مثل من اعتماد ميکردي
. واقعا ببخشيد، همش تقصيرِ منه
. آبجيم بهم گفت خيلي دوره نيايم تالارِ شما
. ولي خب من پا فشاري کردم بريم
. واقعا متأسفم اوي جو
. غلط کردم بخدا
. هرچي از دستم برميومد انجام دادم
. ولي خب نشد که نشد
. ميخواستم پيشِ تو عين بي عرضه ها به نظر نيام
آخه اين دنياي کوفتي چه دشمني اي با من داره؟
... چرا همش من
. واقعا متأسفم اوي جو
. متأسفم
. ببخشيد توروخدا
چي شده؟
. يونگنامه، اون يونگنامه - . دايي -
کجاست؟
. يونگنام
!هيونگ نيم
!نگاه کن
!بيا بريم اون بالا
!بيا بريم
. اون بالا بالاها
1
2... 3...
چي شده؟
. صبر کن
!لي يونگنام، سفت بچسب
!يونگنام
. خواهشا اينکارارو نکنين ديگه
. يونگنام
،تيم تخليه ي اضطراري . لطفا موقعيتِ قرباني هارو تأييد کنين
. لطفا تأييد کنين
،امکانِ تأييد نيست . امکانِ تأييد نيست
. به خاطر وجود گاز ميدانِ ديدمون کم شده
. تغيير مسير ميديم
!صبر کنين
!پيداشون کردم . سمتِ چپِ جرثقيل ـَن
!لطفا يه نگاهي اينجا بندازين
!ما اينجاييم
!لطفا نجاتمون بدين
!هي
!عجله کنين
. يالا يونگنام، تقريبا داريم ميرسيم
. يونگ هيون، يونگ نام توي راهِ بيمارستانه
. يونگنام داره مياد پيشت
!دايي !دايي يونگنام
!جيهو
مامانت چي شد؟ حالش خوبه؟
. داره خوب ميشه
... دايي
!هي، پسره ي خرفت
... يونگنام، احمقِ لجباز
... واقعا
. ازت ممنونم
. ممنونم پسرم
. بابا
. خداروشکر که پسرم زنده ست
. پسرم
!از نگراني جون به لبم کردي
... پسرم !پسرِ گُلم
. متأسفم
. مامان جان
. مامان، بپر رو کولم
. لازم نکرده حالا
... لازم نکر‌ده اينکارو کني
... هميشه
. دلم ميخواست رو کولم سوارت کنم
. خدايا شکرت پسرم برگشته . پسرم سالم برگشته
. من حالم خوبه
. مامان و بابا زود بياين دلم واستون تنگ شده
. باشه
!عزيزم !عزيزم
حالت خوبه عزيزم؟
... عزيزم
چرا ريختُ قيافه ات عينِ اين بدبختا شده؟
!دکتر بيا اينجا !دکتر
. انقدر نگرانت شده بودم که نگو و نپرس
!بهت گفتم منُ اينطوري صدا نزن
!منُ اينطوري صدا نزن مرتيکه
. عوضيِ چندش
. خيلي به دردم خورد
. دستتون درد نکنه واقعا
حالتون خوبه؟
!دکتر - !نفسم بند اومده -
. اوي جو
باخانواده ـَت تماس گرفتي؟
. به زودي ميان اينجا
. خداروشکر
!اوه، راستي
. بابتِ اين ممنون
نميخواي پسش بگيري؟
. نه
چرا؟
. چون سنگينه
چي؟
. دفعه ي بعد بدش بهم
اين خيلي سنگينه، فک نکنم . بتونم تنهايي ببرمش
آخه اين کجاش سنگينه؟
. به نظرِ من که سنگينه
. دفعه ي بعد بهم پسش بده
آره، حالا که فکرشُ ميکنم . يجورايي سنگينه
... خيليم سنگينه
. دفعه ي بعد بهت پسش ميدم
!بارون
!بارون مياد
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
به خاطر بارش اين بارانِ شديد ،و همينطور غير منتظره
گاز هاي سمي کم کم . در حال پاک سازي هستن
. اثراتِ آنها به آرامي در حال ناپديد شدن مي باشد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محدثه * @Arirangland